Total views : 797

Functioning of Modern Borrowings in the English Language: Socio-Cultural and Discursive Dimensions

Affiliations

  • North-Caucasus Federal University, Stavropol, Russian Federation

Abstract


Background/Objectives: The purpose of this article is to study the functioning of modern loans in the English language in socio-cultural and discursive dimensions. Methods: The study was conducted using the methodology of corpus linguistics by applying authentic electronic corpora of English texts of free access: To verify this hypothesis, the method of probabilistic and statistical analysis was implemented which consisted in collection, synthesis and study of statistical data on the representation of the studied language in the texts of selected electronic corpora for statistically significant period of time in space of various types of discourse. Findings: The results showed that at the present time borrowings from French, German, Spanish, African, Indian and other languages continue to emerge in the English language and are actively functioning in key areas of existence. The growth in loan words from African and Asian languages, especially from the Japanese language can be referred to a new trend in the 20th-21st centuries. The undertaken study confirms the relationship of the current stage of the borrowing process with the need to designate new concepts that native speakers of English have acquired as a result of a glimpse at the social and public life and culture of different peoples in a given period. The present study shows that the latter borrowed vocabulary functioning in English at the end of the 20th-beginning of the 21st century is referred to such spheres of existence as culture, social and political life, everyday life and the most permeable discourses in these areas are the colloquial and journalistic discourse types. Applications/Improvements: The resulting findings can serve as a theoretical and methodological basis for further studying the functional potential of modern lexical borrowings in the paradigm of anthropocentric linguistics applying modern electronic text corpora.

Keywords

Discursive Dimension, Functional Potential of Borrowings, Lexical Borrowing, Socio-Cultural Dimension, Sphere of Borrowings Existence.

Full Text:

 |  (PDF views: 480)

References


  • Yartseva VN. History of the English literary language 9-15 centuries. Moscow: Science; 1985
  • Arnold IV. The English Word. Moscow: High School; 1986.
  • Antrushina GB et al. Lexicology of the English Language. Moscow: Drofa; 2005.
  • Haugen E. The analysis of linguistic borrowing. Language. 1950; 26(2):210–51.
  • Scotton СM. Neighbors and Lexical Borrowing. Language. 1973; 49(4):871–89.
  • Higa M. Sociolinguistic aspects of word-borrowing. Sociolinguistic Studies in Language Contact. The Hague: Mouton; 1979. p. 277–94.
  • Poplack Sh. The social correlated and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics. 1988; 26(1):47–104.
  • Papapavlou AN. Language and lexical borrowings in the Greek Cyprict dialect: Sociolinguistic and cultural implications. Athens: N.C. Grivas Publications; 1994.
  • Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. UK, Norwich: Cambridge University Press; 1999.
  • Kabakchi VV. Fundamentals of English intercultural communication. St. Petersburg: The Herzen State Pedagogical University of Russia - St. Petersburg Institute of International Trade, Economics and Law; 1998.
  • Volodarskaya EF. Interaction of the Russian and English languages at different stages of historical development. Philology Questions. 2001b; 1:62–7.
  • Volodarskaya EF. Linguistic borrowing as a reflection of cross-cultural interactions. International Scientific Conference “Language and Culture”. Moscow: Institute of Foreign Languages; 2001c Sep 14-17. p. 11–3.
  • Baginskaya IN. To the issue of assimilation of borrowings (as exemplified by English and Russian languages), 2008. 2015. Available from: http://www.isuct.ru/shcherba/trud/baginskaya.htm
  • Strevens P. English as an International Language. English as an International Language. London: The British Council; 1978. p. 27–47.
  • Krysin LP. Foreign word in the context of modern social life. Russian Language at School. 1994; (6):56–63.
  • Linnik TG. Problems of language borrowing. Language situations and interaction of languages. Kiev: Scientific Thought; 1989. p., 76–132.
  • Dakhokova MG. On the problem of foreign-language borrowings: Review of the scientific literature. Actual Questions of English philology. Pyatigorsk; 1997. p. 44–54.
  • Volodarskaya EF. Borrowing as a universal linguistic phenomenon. Philology Questions. 2001a; 1:11–27.
  • Hoffer BL. Language borrowing and language diffusion: An overview. Intercultural Communication Studies. 2002; 9(2):1–36.
  • Ivanov VV. Terminology and borrowings in modern Chinese. Moscow: Science; 1973.
  • Kabakchi VV. Calquing in the English-language description of Russian culture. Problems of words and phrases; London. 1980. p. 13–8.
  • Savchenko AN, Ioffe VV. General linguistics. Rostov-on-Don: Rostov University Publishing House; 1985.
  • Tkachenko VA. Theoretical and practical aspects of the calquing. Language situations and interaction of languages. Kiev: Scientific Thought; 1989. p. 178–92.
  • Yule G. The study of language: An introduction. Louisiana State University: Cambridge University Press; 1988.
  • Makovskiy MM. Language mechanism of lexical-semantic borrowing. Foreign Languages at School. 1970; 3:11–9.
  • Zhluktenko YuA. Internationalism in language contact processes. International elements in the lexicon and terminology. Kharkov: High School; 1980. p. 47–61.
  • Wexler P. Towards a structural definition of “internationalisms”. Linguistics. 1969; 35:77–92.
  • Skrebov GN. Foreign-language inclusions in post-war literature (1945-1969). [Extended Abstract of PhD in Philology Dissertation]. Voronezh: Voronezh State University Publishing House; 1997.
  • Kalnova OI. Exoticism functions in the Russian text. Art speech. Samara; 1992. p. 164–8.
  • Bogachenko NG. History of East Asian borrowings in English (in the Greater Oxford Dictionary material). [Extended Abstract of PhD in Philology Dissertation]. Vladivostok: Far Eastern Federal University; 2003.
  • Sekirin VP. Borrowings in English. Kiev: Kiev University Publishing House; 1964.
  • Zatsny YuA. Enrichment of the vocabulary of the English language in the 80s. Kiev: Teaching Materials; 1990.
  • Korobova MS. German borrowing in English. [Extended Abstract of PhD in Philology Dissertation]. Moscow; 1966.
  • McKnight GH. English words and their background. New York: Gordian Press; 1969.
  • McKnight GH. The evolution of the English language. From Chaucer to the 20th century. New York: Dover Publications, Inc; 1968.
  • Mencken HL. The American language. London: Routledge and Kegan Paul, Ltd; 1963.
  • Ваrber СhL. Linguistic change in present-day English. Edinburgh, London: Oliver and Boyd; 1964.
  • Potter S. Changing English. London: Andre Deutsch Ltd; 1969.
  • Adams V. An introduction to modern English word-formation. London: Longman; 1973.
  • Cannon G, Egle BM. Hew borrowings in English. American Speech. 1979; 54(1):23–37.
  • Pyles T, Algeo J. The origins and development of the English Language. New York: Harcourt Brace Jovanovich Publishers; 1971.
  • Sipka D. Slavic lexical borrowings in English: Patterns of lexical and cultural transfer. Studia slavica cad sci hung. Budapest. 2004; 49(3-4):353–64.
  • Stanlaw J. Japanese and English: Borrowing and contact. World Englishes. Oxford, N.Y., Beijing: Pergamon Press. 1987; 6(2):93–109.
  • Stanlaw J. Japanese English. Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press; 2004.
  • De Mente BL. NTC’s dictionary of Japan’s Cultural Code Words. Lincolnwood: National Textbook Company; 1995.
  • Cannon G. Zero plurals among the Japanese loan words in English. American Speech. 1984; 59(2):149–58.
  • Cannon G. Recent Japanese borrowings into English. American Speech. 1994; 69(4):373–97.
  • Cannon G. The Japanese contributions to the English language. An Historical Dictionary. Nicolas Warren, Assos Ed. Wiesbaden: Harrasowitz, Verlag; 1996.
  • Evans ТM. A dictionary of Japanese Loanwords. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press; 1997.
  • Ann-Marie I. Gung ho, Tycoon, Amuck. Asian loan words in English. 2016. Available from: http://www.factmonster.com/spot/asianwords3.html
  • Chan M. Study of Lexical borrowing from Chinese into English with special reference to Hong Kong. Hong Kong: University of Hong Kong, Centre of Asian Studies; 1985.
  • Zhou ZP, Feng WC. The two faces of English in China: Englishization of Chinese and Nativization of English. World Englishes. 1987; 2:111–25.
  • Cannon G. Chinese borrowings in English. American Speech. A Quarterly of Linguistic Usage - Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, Spring. 1988; 63(1):3–33.
  • Cannon G. Sociolinguistic implications in Chinese-language borrowings in English. International Journal of the Sociology of Language Berlin. New York: Mouton de Gruyter. 1990; 86:41–55.
  • De Mente BL. NTC’s dictionary of China’s Cultural Code Words. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing House Group; 1996.
  • De Mente BL. NTC’s cultural dictionary of Korea’s business and cultural code words. Lincolnwood IL: NTC Publishing House Group; 1998.
  • Cannon G, Kaye AS. The Arabic lexical contributions to the English Language. College Station: Texas A&M University; 2007.
  • Martyanova MN. Phonetic variants of borrowed place names in modern English. [Extended Abstract of PhD in Philology Dissertation]. Moscow; 1971.
  • Bagiyan MB. Borrowings in Modern English. Moscow: Diplomatic Academy Publishing House House in Russia; 2003.
  • Volodarskaya EF. Linguistic variability: Linguistic and extra-linguistic aspects. Innovative processes in Modern English. Philology Questions. 2004; 2:35–51.
  • Wang Y. Loan words or Foreignisms? English Today. 1999; 15(4):55–8.
  • Bykhovets NN. Lexical borrowing among the English neologisms. The language situation and language interaction. YuA Zhluktenko. Kiev: Scientific Thought; 1989. p. 133–46.
  • Serjeantson MS. A history of foreign words in English. London: Routledge and Kegan Paul; 1935.
  • Strang BM. A History of English. London: Methuen; 1979.
  • Bailey RW. Images of English: A Cultural History of the Language. Ann Arbor: University of Michigan Press; 1991.
  • Bryson B. Made in America. An informal history of the English language in the United States. NY: Minerva; 1995.
  • Online Etymology Dictionary. 2016. Available from: http://www.dictionary.com
  • Collins English Dictionary Complete and Unabridged 2012 Digital Edition. 2016. Available from: http://www.dictionary.com
  • The Random House Dictionary 2016. Available from: http://www.dictionary.com
  • Zabotkina VI. A new vocabulary of modern English language. Moscow: High School; 1989.
  • Karagulova B, Kushkimbayeva A, Kurmanbayeva Sh, Khan AA, Kaiyrbaeva Zh. Linguocultural description and formation of Archaic Words. IJST. 2016; 9(14). DOI: 10.17485/ijst/2016/v9i14/91080.
  • Volokhov YuK. Vocabulary borrowing adding in the English language in the 20th century. [Extended Abstract of PhD in Philology Dissertation]. Kiev; 1974.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.