Total views : 272

W. Morris’s Poem “The Earthly Paradise” in the Russian Translation of D. E. Minh

Affiliations

  • Department of Translation and Methods of Translation, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation
  • Department of Foreign Languages of Penza State University of Architecture and Construction, Penza, Russian Federation

Abstract


Objectives: The article sets as the purpose to judge art originality and circumstances of creating the translation of a cycle of U. Morris’s poetic short stories "The Earthly Paradise". Methods: The methodological base of the research is formed by works of classics of the Russian literary criticism A.N. Veselovsky, V.M. Zhirmunsky, M. M. Bakhtin, concerning the problems of Russian-English literary, historical and cultural interaction, the theory and history of a literary translation, history of the Russian translated fiction. In the course of the analysis comparative-historical, comparative-typological, historical and genetic, concrete and historical, sociocultural, biographic research methods were used. Findings: The translation of a fragment of "The Earthly Paradise" written by D. E. Minh in many respects reflected aspiration of the Russian society of the 1860-1870s to democratic changes, the solution of social contradictions, and search for harmony of human existence in consent with the world around. At the same time this translation became the unique testimony of interest in early W. Morris’s works in Russia. Subsequently, with the development of public processes, the priority attention was drawn by the late works of the writer which have reflected evolution of his outlook, his transition to socialist ideas. At the same time the value of "The Earthly Paradise" interesting rather by its volume, than art advantages, for the all-European literary process has been strongly exaggerated in those years ("The Earthly Paradise" deliberately corresponded to J. Milton’s "The Lost Paradise"), which allows saying that D. E. Minh who was traditionally addressing to the interpretation of the glorified literary monuments, in this case fell under influence of the public opinion. Novelty: For the first time in Russia having addressed to the creativity of English social democrat W. Morris, D. E. Minh chose for the translation the most neutral poem representing reality in an allegorical form.


Keywords

Cross-Cultural Communication, D.E. Minh, Literary Detail, Poetics, Poetic Translation, Reception, Russian- English Literary Communications, Tradition.

Full Text:

 |  (PDF views: 201)

References


  • Minh DE. The Man Born to Be King. The story in verses from William Morris’s poem The Earthly Paradise. The Russian Messenger. 1869; 79(5):291–366.
  • Arinstein LM. The Russian subject in “Democratic sonnets” of William Rossetti Russia and West. From the history of the literary relations. Leningrad: Science. 1973; p. 70–90.
  • Elistratova AA. Morris and literature of the socialist movement of the end of the XIXth – the beginning of the XXth century. Moscow: Publishing house of Academy of Sciences of the USSR: History of English literature: in 3 vols. 1958; 3:295–330.
  • Zhatkin DN, Milotaeva OS. D. E. Minh’s Creative Work in the History of the Russian Literary Translation of the XIXth Century. Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015; 6(3)Supplement 3:383–89.
  • Zhatkin DN, Milotaeva OS. The History of Perception and Studying D.E. Minh’s Creative Works in the Russian Literary Criticism. Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015; 6(5)Supplement 4:106–13.
  • Buriot-Darsiles H. Dante et la censure russe. Revue de littérature compare. 1924; 4:109–11.
  • Engel-Braunschmidt A. Deutsche Dichter in Russland im 19. Munchen: W. Fink: Jahrhundert: N.V. Gerbel‘s Deutsche Dichter in Biographien und Proben als Zentrum der Kenntnis und Verbreitung deutscher Dichtung. 1973.
  • Morris W. London: Hector: The Earthly Paradise. 1868.
  • Turgenev IS. Moscow – Leningrad: Science: Complete works and letters: In 28 vols. Letters: In 13 vols. 1964; 7:31416.
  • Alekseev MP. St. Petersburg: Science: The Russian meetings of William Morris Russia – West – East. Cross-currents. To the 100th anniversary of the birth of the academician M.P. Alekseev. 1996; p. 3–4.
  • Levin YuD. Leningrad: Nauka: Russian translators of the 19th century and the development of the literary translation. 1985.

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.